Livro infantil ilustrado, traduzido para português (Europeu) por Joana Cabral, texto de Roxane Marie Galliez e ilustrações de Seng Soun Ratanavanh. Orfeu Negro, colecção Orfeu Mini, 2021, capa dura, 22.2 x 30.2 cm, 32 páginas.

O sol escondia-se devagar, contemplando a lua a levantar-se. O sino dobrava, anunciando a hora do descanso...

Todas as criaturas do jardim se preparavam para o sono. Só a Miyuki pedia mais um bocadinho de tempo ao Avô. Havia ainda tanto que fazer! Regar a horta, aconchegar o gato, agradecer ao sol... Paciente, o Avô dizia-lhe: "Miyuki, está na hora de descansar."

O terceiro álbum da série Miyuki fala-nos da beleza do fim do dia e de rituais que acolhem o repouso, como deixarmo-nos embalar por uma boa história.

Faixa etária: 6+

--

Children's picture book, translated into Portuguese (European) by Joana Cabral, text by Roxane Marie Galliez and illustrations by Seng Soun Ratanavanh. Orfeu Negro, Orfeu Mini collection, 2021, hardcover, 22.2 x 30.2 cm, 32 pages.

The sun set slowly, gazing at the moonrise. The bell tolled, it was time to rest. Every creature in the garden went to sleep. Only Miyuki asked for a bit more time to her granddad. There was so much still to do! Water the vegetable yard, cuddle the cat, thank the sun... Patiently, granddad kept saying: "Miyuki, it's time to sleep."

Age group: 6+