Vittoria přijela do Scauri, koupila dům, kam mohl kdykoli vstoupit kdokoli, a nikdy se s nikým nehádala. Pak ji našli mrtvou ve vaně. Právnička Lea Russo tomu nevěří a začne pátrat. Italská autorka Chiara Valerio napsala román, který vypadá jako detektivka, ale je ve skutečnosti portrétem žen, mlčení a provinčního světa, který si raději nechává věci pro sebe.

Proč

Kdo mluví a kdo mlčí vyhrál v roce 2024 Premio Strega: nejprestižnější italskou literární cenu. Chiara Valerio píše o provincii bez sentimentu, o ženách, které se navzájem fascinují a zároveň se bojí toho, co by mohly odhalit, v té druhé i v sobě. V době, kdy česky vychází víc a víc kvalitní italské prózy, je tohle kniha, která nezapadne. Není to pohodová léto-u-moře četba: tohle je román, který se po přečtení ještě chvíli nese.

Kdo za knihou stojí

Chiara Valerio je jednou z nejzajímavějších italských autorek současnosti. Pochází přímo ze Scauri, malého přímořského městečka v Laziu, kde se odehrává román. Pracuje jako spisovatelka, překladatelka, editorka a rozhlasová moderátorka. Vystudovala matematiku na Univerzitě Federico II v Neapoli a tenhle pohled se promítá i do způsobu, jakým skládá prózu: precizně, skoro algoritmicky. 

Co v knize najdete

Román je strukturovaný jako rozplétání, každá kapitola odhaluje novou vrstvu Vittoriiny minulosti a přibližuje Leu k poznání, které ji zároveň strhává ze zaběhnutých kolejí vlastního života. 

• Záhada mlčení: proč malé město přijímá smrt Vittorie bez otázek a co tím chrání.
• Identita a přeměna: Lea pátrá po Vittorii, ale odhaluje i sebe.
• Queer narativ bez ideologického tlaku – ženské vztahy, přitažlivost a to, co se v provincii nesmí říkat.
  

Jak kniha působí

Fyzicky je to střídmá vázaná kniha v kompaktním formátu. Obálka italského originálu pracovala s modrými tóny typickými pro Sellerio; české vydání Argo přináší vlastní vizuální pojetí. Celkový dojem je literárně ambiciózní, ale ne akademický, tahle kniha patří na noční stolek.

Pro koho je

Kniha sedí čtenářům, kteří mají rádi literaturu s vrstvami: kde se příběh odvíjí zároveň s tím, jak se proměňuje perspektiva. 

• Pro čtenáře italské literatury, kteří si prošli Ferrante nebo Morantou a hledají, co dál.
• Pro ty, kdo mají rádi literární noir bez krvavých scén: záhada je tu spíš etická než kriminální.
  

Pro koho kniha není

• Pokud hledáte detektivku s jasným rozuzlením a rychlým tempem, Valerio vás možná zanechá s pocitem nedořešenosti - záměrně.
• Pro čtenáře, kteří jsou zvyklí na přímočarou naraci si budou muset zvyknout na rytmické opakování a nepravidelnou interpunkci, která patří k autorčině stylu.

Proč jsme ji vybrali

Kdo mluví a kdo mlčí je přesně ta kategorie knih, kvůli které Book Therapy existuje: není masová, není hlasitá, ale zanechá stopu. Chiara Valerio je jméno, které se v nejbližší době bude skloňovat víc a víc a tohle je ideální moment na první setkání.

Závěr

Kdo mluví a kdo mlčí je pro čtenáře, kteří chtějí od románu víc než příběh a nevadí jim po skončení knihy zůstat s otázkami. Chiara Valerio to podává s klidem a přesností matematičky, která ví, že nejhezčí rovnice nemají jediné řešení.

Přehled

Autor: Chiara Valerio
Název: Kdo mluví a kdo mlčí 
Vydavatel: Argo
ISBN/EAN: 9788025748503
Jazyk: čeština
Počet stran: 224
Rok vydání: 2026
Typ knihy: Pevná vazba (Hardback)
Vhodnost jako dárek: ano – pro ideální pro čtenáře italské literatury, queer prózy a literárního noir.